به نظر مياد تئوري اينجوريه که
بن ريفکين بهت زور ميگفته
يه چاقو داشتي
وايسا بهت زور ميگفت؟
دکتر ووگل در زمينه تاثير وراثت ژنتيکي صاحب نظر محسوب ميشه
درباره بي‌گناهي جيکوب هيچ گونه شکي داري؟
ميخوام بيشتر درباره لئونارد پتز تحقيق کنم ميخوام پرونده‌ش رو ببينم
پس از شروع معروفيتش خبر داشت
سلام پسر با کي بازي ميکني؟
يه ياوريي- واسه همينه که نميتوني توي شبکه مجازي باشي-
همه اين چيزا ضبط ميشن- ميدونم-
پس ازش دور ميموني؟- بله-
همه بايد با هم رو راست باشيم راز بي راز
پدربزرگت، توي زندانه- چکار کرده؟-
.يه دختر رو کشته
سي نما تقديم مي کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
.فقط ميخواستمش، همين- ولي چرا ميخواستيش؟-
همينجوري خريدمش، چاقوي باحالي بود
بازپرس قضايي ميگه بخاطر اين خريديش چون بن تو رو اذيت ميکرده
.ازش به عنوان انگيزه قتل استفاده ميکنن
.ولي به اين‌خاطر نبود
.دوستت "درک" به نظر برعکس فکر ميکنه
بهم بگو چرا درک چاقوي تو رو .به اتفاقي که واسه بن افتاده ربط داد
.نميدونم
شايد قاتل واقعي اونه .و ميخواد که تقصيرا گردن من بيفته
.هي وايسا يه لحظه- چي؟-
.همينجوري ميگم- .جيکوب اين يه بازي نيست-
اگه فکر ميکني "درک" هر ارتباطي به اين قضيه داره
.بايد بدونيم چرا اينجوري فکر ميکني
واقعا فکر ميکني درک به اين ماجرا مربوطه؟
.نه
.ازم پرسيدي چرا منو مقصر ميدونه .نميدونم
تا حالا چيزي درباره اينکه بخواي بن رو اذيت کني بهش گفتي؟
.فکر نکنم- .جوابت منفي نبود-
.شايد،ولي نه اونجوري که معني خاصي بده
.يعني درک هم خودش ازش خوشش نميومد .خيلي از بچه‌ها خوششون نميومد
الان چاقو کجاست؟
اندي، داريش؟
.سلاح خطرناکي بود .انداختمش دور
.کاري کردم که هر پدري انجام ميداد
پس چاقويي در کار نيست؟
.مال قبل از مظنون شناخته‌شدن جيکوب بود
.اندي، من تو رو به چيزي متهم نميکنم
.ميخوام دقيقا بفهمم چي شده
.درسته،درسته، بله .ببخشيد، چاقو نيست
روزي که بن به قتل رسيد با خودت به مدرسه برده بوديش؟
.نه
اون‌روز صبح با خودت برديش پارک؟
وقتي رفتي مدرسه مسير هر روزه خودت رو طي کردي؟
.آره
پس محلي که بن به قتل رسيد هم
همينطور اتفاقي دقيقا توي مسيري که هميشه ازش عبور ميکني قرار داشته؟
.آره فکر کنم
.راستش هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
قبل از اينکه جسد بن رو پيدا کني چيز عجييبي نديدي يا نشنيدي؟
مطمئني؟
...فقط داشتم راه ميرفتم، و بعدش
اون اونجا بود
پايين اون سرازيري افتاده بود
.روي کلي برگ
برگ خشک يا خيس؟
.خيس
.پس تو جسد رو که افتاده رو زمين پيدا کردي چکار کردي؟
صداش کردم...اينجوري- بن؟-
"بن؟ بن؟ خوبي؟"
فوري شناختيش؟
.آره
توي گزارش پليس گفتي که با صورت زمين افتاده بود
.و سرشم ته سرازيري بوده
و مگر اينکه من چيزي رو متوجه نشده باشم ولي از زاويه ديد تو
تنها چيزي که ميديدي کف کفش‌هاش بود
.نه، ميشد بيشتر از اينا ببينم
بعدش چي شد؟
.تکون نميخورد واسه همين رفتم پايين تپه
.که ببينم صدمه ديده يا چيزي
واسه کمک داد زدي؟
.نه
به ذهنت خطور نکرد که به اورژانس زنگ بزني؟
...آره،ولي زنگ نزدم
.نميدونستم چه بلايي سرش اومده بود
.فکر ميکردم حادثه‌اي چيزي رخ داده
.که مثلا افتاده باشه يا چيزي
بخاطر چي افتاده باشه پايين دقيقا؟
...نميدونم، فقط دارم ميگم
و اگه حادثه‌اي بوده نبايدبه اورژانس زنگ ميزدي؟
....نه، چيزه، خب
.داري پيچيده‌ش ميکني
چرا به من زنگ نزدي خب؟
...اندي اگه ميشه
.فکر کردم توي دردسري چيزي ميفتم
دردسر؟- .اندي لطفا-
بعدش چي شد جيکوب؟
رفتم پايين تپه .نشستم کنارش
.روي زانو نشستي
.آره فکر کنم- روي برگاي خيس-
.يا شايدم ايستاده بودم- کنارش ايستاده بودي؟-
.واقعا يادم نمياد
.درک يکم بعدش توي مدرسه تو رو ديده بود
.گفته که لباسات کاملا تميز بودن
.پس به نظرم ايستاده بودم
بعدش چي شد؟
.بعدش برش گردوندنم که ببينم وضعيتش چطوره
چطوري برش گردوندي؟ با پاهات؟ يا دستت؟
.دست- حتي با اينکه ايستاده بودي؟-
.خم شدم .يادمه که خم شدم که برش گردونم
اينطور بود که اثر انگشتت روي برچسب لباس بن جامونده بود؟
.آره شايد
.پس تو يقه‌ش رو گرفتي و برش گردوندي
...بله، درسته، خب
اونجا بود که خون رو ديدم .و خيلي ترسيدم
چون حالا که صورت بن ديده ميشد .مشخص شد که به بن حمله شده
.آره- خون زيادي بود؟-
.بله
و با اين حال بازم گوشيت رو .از جيبت در نياوردي
ترسيده بودم،با خودم گفتم .يکي ديگه به هر حال خيلي زود پيداش ميکنه
.گفتي که خيلي ترسيدي
.آره ترسيدم
وقتي بعدش که درک توي مدرسه تو رو ديد
.تو رو توي حالت خوب و سرحالي توصيف کرد
.نميخواستم که بدونه
چرا؟ اون دوست خوبت بود، مگه نه؟ ...چرا فکر نکردي که ميتوني بهش
نميدونم چرا. نگفتم بهش ديگه، خب؟
هي- چيه؟-
.معلومه که باورم نميکنه
.جيکوب بذار يه چيزيو بهت بگم .مهم نيست که من باورت کنم يا نه
.من وکيلتم، مامان بابات نيستم
.خب، اين چيزي بود که واقعا اتفاق افتاد
.کسي نگفته اينجوري نبوده
آره حتما، فکر ميکني نميتونم از نحوه سوال کردنت بفهمم؟
چه نحوي پرسيدم؟
.حس ميکنم سعي داري گولم بزني- کدوم سوال فريبنده بود؟-
.خودت ميدوني چي ميگم- .در واقع نميدونم
به چه نحوي سعي کردم گولت بزنم؟
.جوانا، بس کن لطفا. منظورت رو رسوندي
جيکوب ببخشيد که ناراحتت ميکنم ولي بهت قول ميدم
کاري که اينجا ميکنيم اصلا قابل قياس با بلايي که آقاي لوجوديس سرت مياره
.وقتي روي صحن دادگاه قرار بگيري نيست
.داستانت چندين حفره داره
.نميدونم چرا، شايد خودتم ندوني حتي
اغلب خاطرات ما کمتر از چيزي که فکر ميکنيم قابل اتکا هستند
.مخصوصا خاطراتي که همراه با استرس باشن
ولي اگه عضو هيئت منصفه بودم .کلي سوال برام پيش ميومد
.حقيت همينه
.همه جزئياتش نه منو سردرگم کردي
.باشه،مشکلي نيست
مشکل داره، همين الان گفت هيئت ژوري حرفام رو باور نميکنه
واسه همين نميذاريم اظهاراتت رو روي صحن علني بيان کني
.به نظرم عاقلانه‌ست
چطور داستانم رو تعريف کنم پس؟
.اون وظيفه منه، نه تو
پس موضع دفاعش چي ميشه؟- .نيازي به موضع دفاعي نداره-
چي؟
.قائده "بار اثبات" درحال پيگيريه
.دقيقا ما فقط به پرونده اونا حمله ميکنيم
.تا وقتي که چيزي واسه حمله باقي نمونده باشه
.حمله موضع دفاعي ماست
خيلي خب هفته بعد دوباره .همو ملاقات ميکنيم پسرجان
ميگم نظرتون چيه شما بريد توي ماشين؟
ميخوام با جوانا يکم صحبت کنم، باشه؟
.اشتباهه
نگو که فکر ميکني ميتونه روي صحن علني حرف بزنه
نه البته که نه .ولي نميتونيم کاملا بيخيال بشم
هيئت منصفه يه داستان ميخواد .و بايد بهشون بديم، اظهارات بهتري رو
مخالف نيستم،ولي الان .همه شواهد يه چيزو نشون ميدن
.متاسفم البته .داريم به عنوان دوتا وکيل صحبت ميکنيم
...چاقويي که توي پارک پيداکردن
.خودت گزارش پزشکي قانوني رو ديدي .تطابق نداره
.کار اون نبوده جوانا
.ميدونم اظهاراتش ايراد داره .ولي اون يه بچه‌س
.بچه‌ها سردرگم ميشم،چيزاي احمقانه ميگن
.ميدونم
.اون بي‌گناهه
از اين مخمصه نجاتش ميديم قول ميدم
...ولي وقتي درباره دادن يه داستان ...به هيئت منصفه صحبت ميکني
.داستان همون لئونارد پتز هستش
.هيچي نيست که اونو به اين پرونده مرتبط کنه
.آره،چون کسي دنبالش نبوده کسي واسش وقت نميذاره
ميدونم يه جرياني هست .و تا وقتي که نفهمم دست بردار نيستم
فقط بااحتياط عمل کن، باشه؟
.باشه
راستي يادم رفت بهت بگم که .ايميل صوتي از يه خبرنگارِ گلوب دريافت کردم
به نظرم اومدن که يه واسه يه مجله .گزارش اين جريان رو تهيه کنن
..اگه به تو و لوري نزديک شدن،اصلا
.آره، آره، حتما
.هر خبرگزاري الان بد محسوب ميشه
.مرسي جوانا
.خانوم هيزن گفتن که برم دفترشون
...بهم گفتن که
.بيا داخل درک .بشين کنار مامانت
مامان، خاورميانه جزو آفريقا محسوب ميشه يا آسيا؟
.فکر کنم جزو هردوشونه
.متوجه نميشم چرا هر شب بايد اينکارو کنيم
غذاخوردن؟
.نه، يه شام مفصل دورهمي
.هيچ وقت از اينکارا نميکرديم
.خب الان ميکنيم
به نظرم سعي داريم يه جوري رفتار کنيم .انگار شرايطمون عاديه
خيلي بده؟
.آره وقتي اداي عادي بودن رو در بياريم
جيکوب ميخواي چکار کنيم؟
.ما قبلا توي اين شرايط قرار نداشتيم
يه مادر چکار ميکنه؟ .بهم بگو همون کارو ميکنم
ميخواي بري برگرفروشي "لي" برگر بزني و همه شهر بهمون زل بزنن؟
.باشه، ميتونيم بريم
عزيزم- .نه، جدي ميگم-
.شايد داريم اشتباه انجامش ميديم
که مثل زنداني تو خونه خودمون هستيم
صرفا واسه يه کار ساده هر وقت از روز بايد دزدکي بريم بيرون.
بهم بگو چکار کنم چون اصلا نميدونم خودم باشه؟
.باشه، ببخشيد
.نبايد چيزي ميگفتم اصلا
.عيبي نداره
.فردا ميتونيم پيتزا سفارش بديم
درباره اون "هيپستر" شنيديد که دهنش رو با پيتزاش سوزوند؟ هيپستر: شخصي که زيادي به ژست و مُد اهميت ميده
.قبل از اينکه اونو سرد(خفن) بدونه خوردش
.يه تلگرام از مرکز فرماندهي اومد امروز
مرکز فرماندهي؟ چي هستش؟
.ساختمون بزرگيه که فرمانده‌ها توش جمع ميشن .ولي الان خيلي مهم نيست
اونا از همه تقصيرات بخاطر اتفاقات اون حمله گذشتن
خبر خوبي نيست؟- .باورم نميشه اينو نديدي تا حالا-
بايد بذاريم توي برنامه‌مون .مثل شبِ فيلم ديدني چيزي
.به نظر من که خوبه
.بخاطر اشتباه من 6 نفر توي اون حمله مردن
.هفت نفر، ستوان زيپ امروز صبح مرد
خب دکتر سندلر ميگه که اين هفته مرخص ميشي عالي نيست؟
.کاش همين چيزو ميتونستم واسه جرج زيپ بگم
صبر داشته باش تد .کسي ازت انتظار نداره زود حالت خوب شه
هي استرايکر، نظرت چيه استراحت کنيم؟ .ديگه دارم خسته ميشم
.باشه پس، پنج دقيقه
.مرسي
.يه آپارتمان عالي واسه‌‌خودمون پيدا کردم
.شومينه آجري و يه اتاق خواب بامزه داره
توجهتون رو جلب ميکنم به اسنادي که
در پوشه‌اي به اسم "ضميمه 12" قرار دارن جلب ميکنم
در 30ـم ماه مي پارسال
اداره پست شهر مريدن يه ايميل .از طريق وبسايتش دريافت ميکنه
که درخواست تمام گزارش‌هاي مربوط شهروند سابق "ويليام جيميز باربر" رو
.از تاريخ دسامبر 1986 تا ژانوي? 1988 رو داده بود
رونوشت مدراک به خانوم اگنس مارتين نامي فرستاده شده
اين آدرس رو ميشناسيد؟- .خونه‌مونه-
و اگنس مارتين کي هستش؟
.اون يه نقاش انتزاعيه .لوري رشته‌ش مطالعات تاريخ هنر بود
.پس يه اسم مستعار
از کاري که ايشون کرده آگاه بوديد؟
.نه، اونموقع نبودم
و چرا به نظرتون اينکارو کرده؟
احتمالا شايد زياد آنلاين نبوده .وقتي اتفاق افتاد خبر خيلي معروفي نبود
چي خبر خيلي معروفي نبود؟
.قتل
ميشه دقيق‌تر بگيد؟
.قتلي که پدرم مرتکب شد
و تجاوز، اون به مقتول 19ساله‌ش تجاوز هم کرد درسته؟
.بله
حقيقت داره که همسرتون هيچ اطلاعي از گذشته پدرتون نداشته
البته تا قبل از دستگيري جيکوب؟- .بله-
درواقع، حتي از زنده بودن اين مرد خبر نداشته
.حتما خيلي شوک‌برانگيز بوده
.با خونسردي باهاش برخورد کرد .نگراني‌هاي مهمتري داشتيم
...به هرحال، فهميدن اينکه پدرشوهرت چيزي جز
چه لقبي بهش داده بودن؟ .توي چندتا از اون مقالات ذکر شده بود
بيليِ لعنتي ( کسي که دستش به خون آلوده‌ست )
.درسته، بيليِ باربر لعنتي
.سلام بيلي
حالت چطوره اندي؟
چي شده بچه؟ از من ميترسي؟
.بيلي بسه- .منو ببين-
.داري ميترسونيش- .خفه شو-
.گفتم منو ببين
از من ميترسي ها؟
فقط خجالتيه، باشه؟
منو ببين- .بيلي بس کن-
از من ميترسي اندي؟- .بس کن-
.به آقات نگاه کن- .بسه ديگه، ميريم-
.بسه، بيلي، تمومش کن- منو ببين، همين الان-
اندي؟
جان
فکر ميکني...يه ذره هم شده فکر ميکني
که اينکارو کرده باشه؟
.معلومه که نه
خانوم مک‌گرت؟- شما؟-
.من وکيل جيکوب باربر هستم اميدوار بودم بتونم با پسرتون متيو صحبت کنم
جيکوب کي؟
.قتلي که توي پارک کولداسپرينگ اتفاق افتاده
آها، همون بچه. شما وکيلشي؟
.پدرش در واقع
.نه بابا
متيو اينجاست؟
.آره اينجاست اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
.اون نه، لئونارد پتز
.باشه
اين اميلياست. البته سعي نکن نازش کني .وحشيه کلا
مت
.با دوست دخترش اونجاست خدا ميدونه چکار ميکنه
.بچه‌هاي لامصب
خب، لازم نيست به تو بگم .ببين با کي دارم حرف ميزنم
مت
ميگم راستي چطوري اصلا اسم ما رو پيدا کردي؟
فکر ميکردم قربانيان تجاوز جنسي اسمشون مخفي ميمونه
.قبلا توي دفتر بازپرس قضايي کار ميکردم
فقط ميخوام يکم اطلاعات درباره لئونارد پتز بگيرم همين
ميدوني که با مت چکار کرده ديگه؟
توي کتابخونه دستماليش کرده- تخماش رو گرفته بود-
مت- چيه؟-
دارم اسم کوفتيت رو صدا ميکنم
يه آقايي اينجاست که ميخواد باهات صحبت کنه
تو متيو مک‌گرت هستي؟- مت، شما کي باشي؟-
.لعنتي، وايسا، توي تلويزيون ديدمت
بچه‌ش همونيه که فکر ميکنن .اون پسره توي آرچر رو کشته
گوش کن، فقط ميخوام يه سري اطلاعات .دربار? لئونارد پتز بگيرم
شايد يه جا بشه تنهايي صحبت کنيم؟
کي گفته اصلا ميخوام باهات صحبت کنم؟
هي، متيو- خفه شو مامان-
ببين، من هيچي درباره‌ش نميدونم باشه؟
نميدونم چي شنيدي .ولي هر چي بوده، اشتباهه
.باشه
خب که چي؟ فکر ميکني پتز اوني بوده که پسره توي پارک رو کشته؟
نميدونم، تو چي؟
.حاجي، الان گفتم که نميخوام باهات حرف بزنم
.خب، بايد باهات روراست باشم مت
.اصلا به يه ورمم نيست که چي ميخواي
من اظهاراتي که به پليس دادي رو خوندم باورم نشد
با توجه به اينکه چطور پرونده رو همينجوري ول کردن به نظرم اونام باورشون نشده
گفته بودي که پتز توي يه کتابخونه نزديکت شده حدود يه ساعتي باهات حرف زده
تا دستشويي دنبالت اومده دستشو برده بين‌ پاهات
و بعدش شلوارت رو در آورده درسته؟
آره، خب که چي؟
پس بايد باور کنم متهم تجاوز جنسي که در آزاد مشروط به سر ميبره
ريسک ده سال زندان رو به جون ميخره که فقط يه حالي از يه بچه ببره
که توي کتک زدنش شک به دلش راه نميده؟
بيخيال. جور در نمياد
تنها چيزي که باورش برام سخته اينه که توي کتابخونه بودي
ارتباطتت با پتز چيه؟ ساقيته؟ معشوقته؟
.گم شو بابا
پتز چيزي درباره اينکه صبح روز قتل توي پارک بوده نگفت؟
.به مادرت نگاه نکن، منو ببين
اگه چيزي درباره پرونده‌اي که عليه پسرمه ميدوني
.بايد همين الان بهم بگي
.مامان بفرستش بره
جون پسرم درخطره مت- بايد بري از اينجا-
من هيچي نميدونم- جونش در خطره ،ميشنوي؟-
برو توي اتاقت- آزادي پسرم-
من چيزي نميدونم- .يه ذره بهم اطلاعات بده-
گم شو برو- خفه شو ديگه برو-
توام از خونه‌م گم شو، نميخوام اينجا باشي
.ازت ميخوام کار درست رو انجام بدي
برو بيرون، نميدونم پيش خودت فکر کردي چه خري هستي
فقط کار درست رو انجام بده مت .مامانت شماره‌م رو داره
.ببخيشد، يکم زياد طول کشيد
واقعا از ديدنت خوشحال شدم جيکوب مشتاق صحبتمون هستم سه شنبه
.خيلي‌خب
.خيلي پسر مؤدبيه ...خيلي تمرکز داشت و
همه چي خوبه؟
.آره، من...ببخشيد آره
.نگران نباش
واسه کلاسش ديرمون ميشه- باشه حتما-
مراقب باش، باشه؟- باشه-
عزيزم؟
.آره، بزنش، بزنش، اونجا
.آره شليک کن
....مگه من نگفتم که
عه
ببخشيد
.ساراست، از مدرسه
.درسته،خوبه، سلام
.قبلا آشنا شديم .وقتي اونروز به آرچر اومديد
البته، البته، حالت چطوره؟- .خوبم مرسي-
.خوشحال شدم ديدمت
.فقط خواستم...سر بزنم
مامانت کجاست؟
مطمئن نيستم. يه چيزي درباره جلسه کاري گفت
...باشه، پس
.خوش بگذره
.درسته، ببخشيد
.خيلي خب اوني که اونجاست، سمت چپ
نه، نه، خودشه
خوش اومدي- سلام، مرسي-
.و يه ژست واسه من
عصر بخير، بفرماييد داخل
.سلام
آره، ميدونم
کارا ازم خواست واسه شام بيام بيرون
.آره منم همين فکرو ميکردم
.نميدونم
شايد 8-8ونيم بيام
.باشه، توام همينطور
سالاد و سيب زميني آماده‌ست
نگفتيد پيش بشقاب بزرگ ميخوايد يا فقط پيش غذا
واسه همين به صورت پيش غذا آوردمش
مرسي- نوش جان-
.ببخشيد
.عذر ميخوام، ببخشيد
اون شکر رو لازم نداريد؟
.نه بفرماييد
سالادشون خوبه؟
راستش آره بهتر از چيزي که فکرش رو ميکردم
.پس شايد منم امتحان کنم
خنده‌داره، من صدهابار از کنار اينجور جاها رد شدم و هيچ وقت نيومدم چيزي بخورم
همشون تقريبا يکي هستن البته
.ازش خوشم مياد
.مرسي
داري "منتهتن بيچ" رو ميخوني؟- تازه شروعش کردم-
پارسال بخاطر باشگاه کتاب‌خوني خوندمش .عاليه
از کتاب اخيرش خوشم نيومد .روزنامه‌وار خوندمش تقريبا
.ولي اين يکي خيلي متفاوته
راستي من لوري هستم
جنين، خوشوقتم- منم همينطور-
منم از همون سالادي که اون خانوم سفارش داده ميخوام پيش غذا باشه
الان ميارم خدمتتون.سيب زميني سرخ‌کرده هم؟
.بهتره نباشه، اونا نقطه ضعفم هستن
اگه ميخواين ميتونيد مال منو ببريد من فقط چندتا ميخواستم
مطمئني؟- آره حتما-
.ببخشيد
....ميخواي که بياي
.حتما
نخواست شام بمونه؟
مامانش برش گردوند
.به نظر دختر خوبيه
.اوهوم، البته يکم عجيبه
عجيب؟
آره،خيلي هنريه ميدوني؟
.خيلي از بچه‌ها بخاطرش کلي مسخره‌ش ميکنن
.خوبه که اومده بود ديدنت
آره،داشتيم پيام ميداديم ازم پرسيد اغلب چکار ميکنم
منم گفتم کار زيادي ندارم
اونم گفت که ميتونه بياد با هم وقت بگذرونيم
.ولي فکر کنم دلش واسم ميسوزه
.شايد فقط ازت خوشش مياد
....به نظرم بيشتر شبيه عذاب وجداني چيزي
منظورت چيه عذاب وجدان؟
گفت که درک يه سري چيزا درموردم بهش گفته
.و حس خوبي واسش نداره
.که باورش کرده و اين حرفا
الان ديگه باورش نداره نه؟
.اگه اومده اينجا پس نه به نظرم
.ولي از همون اولش از سارا خوشش ميومد
کي، درک؟
.آره، يه جورايي شيفته‌ش شده
.به نظرم فکر ميکنه کار درِک بوده
وايسا ببينم، وايسا، چي گفتي الان؟
سارا فکر ميکنه شايد کار اون باشه .ولي به زبونش نياورد، ميدوني
فقط گفت که شنيده پليسا مدرسه بودن و باهاش صحبت کردن
به مامانشم زنگ زدن- به اين معني نيست که مظنونه-
.ميدونم، ولي فکر اون بود
نميدونم شايد فقط خواسته حس بهتري بهم بده
.من؟ نه من به زور ميتونستم يه آدمک بکشم
.فقط دوسش داشتم
به خدا نصف سال سومم رو .توي موزه اورسي سپري کردم کلا
.واي، نيلوفرآبيان
ميدونم خيلي کليشه‌ايه که مکتب تجسم رو دوست داشته باشم
ولي اين تهييج پذيري آزادانه‌اي که آدم نسبت بهش داره
...اين حس خيلي
نميدونم. ...شجاعت احتمالا کلمه اشتباهي باشه،ولي
ميدوني منظورم چيه؟- آره فکر کنم ميدونم-
.ببخشيد دارم دري وري ميگم
.مشکلي نداره واقعا
مثلا من اونروز اين پستر رو توي "بُنارد" ديدم
لوري؟
...معذرت ميخوام، من
.خونواده‌م شرايط سختي رو ميگذرونه
...يه اتفاق وحشتناک افتاده
...دوستام که هميشه باهاشون صحبت ميکردم، ديگه
خب، اونا از ما دلسرد شدن
شوهرم ميگه نبايد اهميت بدم .ولي اون واقعا دوست چنداني نداشته
.واقعي نبودن
.عجيبه؟تا اين اواخر اصلا بهش فکر نکرده بود
يعني اون دوستاي معمولي داره .آدمايي که تو زندگيشن
ولي کسي واقعا باهاش صميمي نيست .به جز من
.شايد خوشم اومده بود که فقط من هستم
...هر چند با اينکه من بودم اون
...ببخشيد، تو فقط
فقط اومده بودي با دل خوش شام بخوري .و کتابت رو بخوني
.راحت باش
.درک ميکنم، مشکلي نيست
احتمالا درباره پسري که .توي نيوتون به قتل رسيده شنيدي
...خب، پسرم، اون
.ميدونم
.متاسفم
دنبال راهي بودم که بهت بگم .يه جوري که حس بدي بهت نده
.بايد زودتر يه چيزي ميگفتم
.ميدونستي
راستش رو بخواي اميدوارم بودم .باهات درباره پرونده صحبت کنم
.اگه دلت بخواد صحبت کني
.من يه نويسندم
دارم روي يه مقاله مستقل واسه مجله"گلوب‌ساندي" کار ميکنم
نه- ...لوري، من نميخواستم که-
.بايد برم
از حرفايي که گفتي چيزي هست که بخواي ثبت نشه؟
...چي؟ يعني
تعقيبم کردي تا اينجا؟
لطفا،فقط چند دقيقه بهم فرصت بده که توضيح بدم
سلام، شام چطور بود؟
خوب بود
امروز شايد يکم سر جريان پتز پيشرفت کرده باشم
عه؟
آره، با پسره‌اي که درگيرش بوده صحبت کردم
به نظرم يه چيزيو مخفي ميکنه
خوبي تو؟
.فقط خسته‌م
باشه. زباله‌ها رو تفکيک کردم ميبرم بيرون .يکم ديگه ميام بالا
باشه
.سلام
منو مامان ميخوايم بخوابيم ديگه .توام بهتره بخوابي
باشه، شب بخير
چي داري ميبيني؟
افتادن اسکيت‌‎بازا
کمدي خفن، باشه، زياد بيدار نمون
باشه
يه جور حس عادي بودن داشت
يعني نه اينکه تا حالا با دختر نگشته باشه
ولي خب ميدوني چي ميگم
خب شام خوب بود؟
.خوبه، خدايا خوشحالم، حقت بود
هي رفقا، اين آهنگ جديديه که ساختم اميدوارم دوسش داشته باشيد
فردا دوباره از دافي خبر ميگيرم
سارا به جيکوب گفته که پليسا رو توي مدرسه ديده از درک بازپرسي کردن
درباره چي؟
نميدونم، انگار سارا فکر ميکنه درِک ممکنه مظنون باشه
درک؟
آره،هر چيزي ممکنه
چيه؟
.همه همينو درباره جيکوب ميگن
خب واسه همين نميتونيم .سرنوشتش رو بسپاريم دست پليسا و دادگاه
.بايد خودمون جواب‌ها رو پيدا کنيم
اين کار جوانا نيست؟
جوانا وکيل خوبيه ولي وکلا هم محدوديت‌هاي خاص خودشون دارن
.ولي من ندارم، ديگه ندارم
الان تنها وظيفه‌م محافظت از پسرمه
به هر قيمتي که شده
داغ والدين خانوم روس هنوز تازه‌ست
حتي با وصف اينکه حکم حبس ابد صادر شده بود
همچنين در دادگاه، همسر ويليام بابر، ماريان
.و به همراهش پسر 5 ساله‌ش اندرو حضور داشته
در فرايند رسيدگي به پرونده .متهم هيچ‌گونه اظهار پشيماني نکرد
:يکي از اعضاي هيئت منصفه بعدا گفت "از اين قيافه خشن چيزي جز قتل بر نمياد"
حتما وحشتناک بوده .بزرگ شدن با داشتن همچين پدري
باهاش هيچ ارتباطي نداشتم .فقط يه بار بعد از محاکمه، همين
.با اينحال، پدرم موهاش رو توي 20سالگيش ريخت
ميدونم من تمام دوران نوجوانيم اين سوال برام بود که مال من کي ميريزه
يعني بهم ميگي که ...با اين ترس بزرگ نشدي که
ترسي در عمق وجودت، که ممکنه بخشي از اون در تو هم وجود داشته باشه؟
حتما توي لحظات خيلي مهم به ذهنت خطور کرده
.تولد يک بچه
ديدن بزرگ شدن بچه‌ت
مخفيانه روش وسواس داشتي .حتي روي معصومانه‌ترين رفتارهاش
هميشه دنبال نشانه‌هايي از
جاري بودن خون پدرت در رگهاش بودي
و اي دل غافل، يهو درگير يکم جرم خشونت‌آميز ميشه
.چاقوکشي،همين‌قدر خشن
بدترين ترست بالاخره به واقعيت تبديل ميشه
.نه، اتفاقا برعکسشه
وقتي با چيزي که من زندگي کردم ...مدت زيادي زندگي کرده باشي
هزاران بار به بچه‌ت با همچين ديدي نگاه ميکني
عزمت رو جزم ميکني
ميدونم جيکوب قاتل نبوده همونطور که من نبودم
اگه ميگي حتما همينطوره ديگه
ولي تو 14 سال وقت داشتي که به اين نتيجه برسي
..از طرفي ديگه لوري
لوري قضيه‌ش فرق داشت، مگه نه؟
خيلي خب رفيق.زياد طول نميکشه ولي سعي کن ثابت باشي، خب؟
مشکلي نيست اگه استرس داشته باشم؟ يعني توي مغزم مشخص ميشه؟
اصلا مشکلي نيست نميتونيم افکارت رو بخونيم
فقط آروم باش باشه؟
خب اين حدودا نيم ساعتي وقت ميگيره چطوره بريم دفتر من منتظر باشيم؟
خب احتمالا بايد درباره تست دي‌ان‌اي بحث کنيم
من چيزي که از جيکوب لازم دارم رو گرفتم
اندي بايد از تو هم نمونه بگيرم
واسه ژن قتل داريد تست ميگيريد؟
به اين سادگيام نيست
و ژن قتل هم يه کلمه جذابه که واسه جلب توجه استفاده شد
که البته
به نظرم جوانا عاقلي کرد که ترغيبتون کرد اين نتايج رو داشته باشيد، محض احتياط
متوجه نميشم
خب، اگه جيکوب گناهکار شناخته بشه و ميگم اگه بشه
بعد شايد بخوايد براي تخفيف حکم اين مدارک ژنتيکي رو ارائه کنيد
تخفيف؟
که حکم رو به جرم درجه دو برسونيم- درسته-
قتل درجه يک حبس ابد داره
.درجه دوم بعد از 20 سال آزاد ميشه
فقط 35 سالش ميشه همه عمرش رو ميتونه آزاد باشه
آره هر چي که ازش موند رو- بازم ميگم اگه اينجوري بشه-
پس احتمالا بايد درباره پدرت صحبت کنيم
اون چرا؟
خب مشخصا بايد از اون هم نمونه برداري کنم
بفرما، اون توي زندان شمالي سامرز،کنتيکت تشريف داره
ميدونم، سعي کردم ملاقاتش کنم
رفتي؟- آره،و مشکلي هست-
چه جور مشکلي؟- نميخواد تست بده-
منظورت چيه؟
ميگه تو بايد ازش بخواي
من؟
منو نميشناسه- ظاهرا ميخواد عوضش کنه-
شوخيت گرفته
...اندي متاسفم، ولي به همکاريش نياز داريم که
بگو ميتونه گورشو گم کنه
ببخشيد
فکر نکنم بتونم اينکارو کنم، نميتونم
ميتوني
ميره
بخاطر جيکوب اينکارو ميکني
همونطور که خودت گفي، به هر قيمتي که شده
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com